19. 자장... 11 子夏曰大

*

 

子夏曰 大德不踰閑 小德出入可也

 

*

 

자하왈 대덕불유한 소덕출입가야

 

*

 

자하가 말했다. "큰 덕은 그 경계를 넘을 수 없다. 작은 덕은 넘나들 수 있다." 

 

*

 

* 踰(유)= 타넘다.

* 閑(한)= 여기서는 '(담이나 문 같은) 막이'. 間(간).

 

*