18. 미자... 11 周公

*

 

周公謂魯公曰 君子不施其親 不使大臣怨乎不以 故舊無大故則不棄也 無求備於一人

 

*

 

주공위로공왈 군자불시기친 불사대신원호불이 고구무대고즉불기야 무구비어일인

 

*

 

주공이 노공에게 말했다. "군자는 친족을 소홀히 하지 않고, 신하가 쓰이지 않는다고 불평하지 않게 하고, 오랜 연고자는 큰 허물이 없으면 버리지 않고, 한 사람에게 갖춰져 있기를 바라지 않는다."  

 

*

 

* 君子(군자)= 여기서는 '군주(임금)'를 말한다.

* 施(시)= 베풀다. 여기서는 '늦추다' '내버려두다'.

* 故舊無大故(고구무대고)= 앞의 故는 '연고', 뒤의 故는 '허물'.

 

*

 

* 노공(魯公)= 주공(周公)의 아들. 노(魯) 나라의 1대 임금. 이름은 백금(伯禽).

 

*