18. 미자... 10 太師

*

 

太師摯適齊 亞飯干適楚 三飯繚適蔡 四飯缺適秦 鼓方叔入於河 播鼗武入於漢 少師陽擊磬襄入於海

 

*

 

태사지적제 아반간적초 삼반료적채 사반결적진 고방숙입어하 파도무입어한 소사양격경양입어해

 

*

 

악사장 지는 제 나라로 갔고, 아반 간은 초 나라로 갔고, 삼반 요는 채 나라로 갔고, 사반 결은 진 나라로 갔고, 북 치는 숙은 황하로 갔고, 땡땡이 흔드는 무는 한수로 갔고, 악사 양과 경 치는 양은 바다로 갔다.  

 

*

 

* 適(적)= 가다.

* 亞飯(아반), 三飯(삼반), 四飯(사반)= 각 식사 때마다 연주를 하는 악사.

* 播(파)= 까부르다(흔들다).

* 鼗(도)= 땡땡이(작은 북). 북의 자루를 잡고 회전하며 흔들면 북 몸체에 연결된 끈에 달린 구슬이 북 가죽을 친다. 

 

*