10. 향당... 29 見齊

*

 

見齊衰者 雖狎 變 見冕者與瞽者 雖褻 以貌 凶服者軾之 軾負版者

 

*

 

견자최자 수압 변 견면자여고자 수설 이모 흉복자식지 식부판자

 

*

 

상복을 입은 자를 보면, 친한 사이더라도 자세를 고친다. 벼슬아치나 맹인을 보면, 평상복 차림이더라도 매무새를 바로한다. 수레를 타고 가다가 상복을 입은 자, 판목을 짊어진 자를 보면 일어선다.

 

*

 

* 齊衰(자최)= 상복.

  齊[자]= 상복.

  衰[최]= 상복.

* 狎(압)= 친하다.

* 冕(면)= 벼슬아치의 쓰개.

* 瞽(고)= 맹인.

* 與(여)= 여기서는 'and'.

* 褻(설)= 평상복.

* 凶服(흉복)= 상복.

* 軾(식)= 수레 앞턱 가로나무. 수레 앞턱 가로나무에 손을 올리다.

* 版(판)= 판목. 공문서.

  負版者(부판자)= 판목을 짊어진 자. 공문서를 나르는 관원.

 

*