3. 팔일... 23 子語

*

 

子語魯太師樂曰 樂其可知也 始作 翕如也 從之 純如也 皦如也 繹如也 以成

 

*

 

자어로태사악왈 악기가지야 시작 흡여야 종지 순여야 교여야 역여야 이성

 

*

 

공자가 노나라 악단장에게 말했다. "악은 알 만합니다. 처음에 翕(흡)하고.. 이어서 純(순)하고, 皦(교)하고, 繹(역)하고.. 그렇게 마무리합니다."

 

*

 

* 太師樂(태사악)= 악단의 주장.

* 翕(흡)= 합하다. 모으다. 거두다. 당기다.

* 純(순)= 순수하다.

* 皦(교)= 희다. 밝다.

* 繹(역)= 당기다. 찾다. 연달다. 늘어놓다. 다스리다. 풀어내다.

 

*