17. 추수... 1E

*

(북해약의 말.) 

 

大人之行 不出乎害人 不多仁恩

대인지행 불출호해인 불다인은

대인의 행실은 남을 해롭게 하지 않으며, 은혜를 자랑하지 않는다.

 

動不爲利 不賤門隷

동불위리 불천문례

이익을 위해 움직이지 않고, 하인을 천대하지 않는다.

 

貨財不爭 不多辭讓

화재불쟁 불다사양

돈을 다투지 않으며, 사양을 자랑하지 않는다.

 

事焉不借人 不多食乎力 不賤貪汚

사언불차인 불다식호력 불천탐오

일하는 데 사람을 빌리지 않고, 힘으로 벌어먹지 않고, 탐욕을 천시하지 않는다. 

 

行殊乎俗 不多僻異

행수호속 불다벽이

행실이 세속과 다르나 별스럽지는 않다.

 

爲在從衆 不賤佞諂

위재종중 불천녕첨

대중을 따르고, 아첨을 천시하지 않는다. 

 

世之爵祿 不足以爲勸 戮恥 不足以爲辱

세지작록 불족이위권 륙치 불족이위욕

세상의 작록이 권하지 못하고, 형벌이 치욕이 되지 않는다.

 

知是非之不可爲分 小大之不可爲倪

지시비지불가위분 소대지불가위예

옳고 그름은 분별할 수 없고 크고 작음은 구분할 수 없음을 안다.

 

*

 

* 多(다)= 여기서는 '좋게 여기다(칭찬하다, 자랑하다)'.

* 隸(례)= 종. 하인.

* 殊(수)= 다르다.

* 僻(벽)= 치우치다.

* 倪(예)= 여기서는 '나누다(구분하다)'.

 

*