25. 칙양... 20Af

*

 

四時殊氣 天不賜 故歲成

사시수기 천불사 고세성

사계절은 기운이 다른데, 하늘이 건드리지 않으므로 세월을 이룬다.

 

五官殊職 君不私 故國治

오관수직 군불사 고국치

관료는 직무가 다른데, 임금이 끼어들지 않으므로 나라가 다스려진다. 

 

文武殊能 大人不賜 故德備

문무수능 대인불사 고덕비

관리는 능력이 다른데, 대부가 건드리지 않으므로 덕을 갖춘다. 

 

萬物殊理 道不私 故無名

만물수리 도불사 고무명

만물은 이치가 다른데, 도가 끼어들지 않으므로 이름이 나지 않는다.

 

無名故無爲 無爲而無不爲

무명고무위 무위이무불위

이름이 나지 않으므로 무위하고, 무위하므로 못할 게 없다.

 

*

 

* 殊(수)= 여기서는 '다르다'.

* 賜(사)= 주다. 내려주다(하사하다).

* 私(사)= 여기서는 '편애하다'.

* 名(명)= 이름이 나다.

 

*