14. 천운... 10D

*

(사금이 안연에게 하는 말.)

 

三皇五帝之禮儀法度 不矜於同而矜於治

삼황오제지례의법도 불긍어동이긍어치

삼황오제의 행정· 제도는 서로 같았기에 숭상되는 게 아니라, 잘 다스렸기에 숭상된다.

 

其猶柤梨橘柚邪 其味相反而皆可於口

기유사리귤유야 기미상반이개가어구

그것은 풀명자· 배· 귤· 유자에 비유할 수 있다. 맛이 다르나 모두 입에 맞았다.

 

故禮儀法度者 應時而變者也

고례의법도자 응시이변자야

행정과 제도는 시대에 따라 변하는 것이다.

 

*

 

* 禮儀(례의)= 행정.

* 法度(법도)= 제도.

* 矜(긍)= 여기서는 '공경하다' '숭상하다'.

* 柤(사)= 풀명자.

* 柚(유)= 유자.

 

*