16. 계씨... 2A 孔子曰天

*

 

孔子曰 天下有道 則禮樂征伐自天子出 天下無道 則禮樂征伐自諸侯出 自諸侯出 蓋十世稀不失矣 自大夫出 五世稀不失矣 陪臣執國命 三世稀不失矣

 

*

 

공자왈 천하유도 즉례악정벌자천자출 천하무도 즉례악정벌자제후출 자제후출 개십세희불실의 자대부출 오세희불실의 배신집국명 삼세희불실의

 

*

 

공자가 말했다. "천하에 도가 있으면 예악(내사)과 정벌(외사)이 천자로부터 나온다. 천하에 도가 없으면 예악과 정벌이 제후로부터 나온다. 제후로부터 나오면 대략 10대를 넘기지 못한다. 대부로부터 나오면 5대를 넘기지 못한다. 배신이 정권을 쥐면 3대를 넘기지 못한다." 

 

*

 

* 自(자)= from.

* 蓋(개)= 대개. 대략.

* 世(세)= 치세(治世). 대(代).

* 陪臣(배신)= 가신. 대부의 신하.

  陪(배)= 모시다. 돕다.

 

*