15. 위령공... 44 師冕

*

 

師冕見 及階 子曰 階也 及席 子曰 席也 皆坐 子告之曰 某在斯 某在斯 師冕出 子張問曰 與師言之道與 子曰 然 固相師之道也

 

*

 

사면현 급계 자왈 계야 급석 자왈 석야 개좌 자고지왈 모재사 모재사 사면출 자장문왈 여사언지도여 자왈 연 고상사지도야

 

*

 

악사 면이 방문했다.

계단에 이르러, 공자가 '계단이오' 하고 말했다.

자리에 이르러, 공자가 '자리요' 하고 말했다.

모두 자리에 앉자, 공자는 면에게 '여기는 누구' '여기는 누구' 하고 일러주었다.

면이 나간 후에 자장이 물었다. "악사와 말하는 방식입니까?"

공자가 말했다. "그렇다. 바로 악사를 도와주는 방식이다." 

 

*

 

* 師(사)= 악사(樂師). 주로 맹인들이 악사 일을 했다고 한다.

* 見(현)= 나타나다. 보이다.

* 某(모)= 아무. 누구.

* 斯(사)= 이것. 이곳. 

* 固(고)= 반드시. 참으로.

* 相(상)= 돕다.

 

*

 

* 면(冕)= 어느 악사.

 

*