4. 인간세... 8

**

 

無遷令 無勸成 過度益也

무천령 무권성 과도익야

지시를 옮기지 않고, 성취를 권하지 않는다. 그것은 지나침을 보탠다.

 

遷令勸成殆事

천령권성태사

지시를 옮기고 성취를 권하면 위태롭다.

 

*

 

美成在久 惡成不及改 可不愼與

미성재구 악성불급개 가불신여

좋은 일은 시간이 걸리고, 나쁜 일은 고치기 힘드니.. 어찌 삼가지 않으랴?

 

*

 

乘物以遊心 託不得已以養中 至矣

승물이유심 탁불득이이양중 지의

사물에 올라타서 마음을 노닐고, 어쩔수 없음에 의탁하여 가운데를 취하면.. 지극하다.

 

*

 

何作爲報也 莫若爲致命 此其難者

하작위보야 막약위치명 차기난자

어찌 갚으려고 하느냐? 천명을 다하는 게 최고다. 그게 어렵긴 하지만···.

 

**