도덕경 74-B

*

 

常有司殺者殺

夫代司殺者殺 是謂代大匠斲

 

夫代大匠斲者 稀有不傷其手矣

 

*

 

상유사살자살

부대사살자살 시위대대장착

 

부대대장착자 희유불상기수의

 

*

 

사람을 죽이는 관청은 정해져 있다.

관청을 대신해서 사람을 죽인다면, 그것은 목수를 제쳐두고 나무를 깎는 것과 같다.

 

목수를 제쳐두고 나무를 깎는 자는 손 모가지가 성치 못할 것이다.

 

*

 

* 有司(유사), 司(사)= 관(官). 관청. 관리.

* 斲(착)= 깎다.

 

*