*
民之饑 以其上食稅之多
是以饑
民之難治 以其上之有爲
是以難治
民之輕死 以其上求生之厚
是以輕死
*
민지기 이기상식세지다
시이기
민지난치 이기상지유위
시이난치
민지경사 이기상구생지후
시이경사
*
백성들이 굶주리는 것은 상부에서 세금을 많이 거둬가기 때문이다.
그래서 굶주린다.
백성을 다스리기 어려운 것은 상부에서 자꾸 일을 벌이기 때문이다.
그래서 다스리기 어렵다.
백성들이 자꾸 죽는 것은 상부에서 너무 살려고 하기 때문이다.
그래서 자꾸 죽는다.
*