도덕경 6

*

 

谷神不死 是謂玄牝

玄牝之門 是謂天地根

綿綿若存 用之不勤

 

*

 

곡신불사 시위현빈

현빈지문 시위천지근

면면약존 용지불근

 

*

 

'골짜기 신'은 죽지 않는다. 이것을 '그윽한 암컷'이라고 한다.

그윽한 암컷의 문은 천지의 뿌리이다.

면면히 이어가며, 결코 지치지 않는다.

 

*

 

* 牝(빈)= 암컷.

* 綿(면)= 연잇다.

* 用之(용지)= 아무리 해도.

* 勤(근)= 여기서는 '힘들어하다'.

 

*