16. 선성... 3

*

 

德和也 道理也

덕화야 도리야

덕은 조화요, 도는 이치이다.

 

德無不和 仁也 道無不理 義也

덕무불화 인야 도무불리 의야

덕이 조화하면 인이요, 도가 이치에 닿으면 의이다.

 

義明而物親 忠也 仁純實而反乎情 樂也 信行容體而順乎文 禮也

의명이물친 충야 인순실이반호정 악야 신행용체이순호문 례야

의가 밝으면서 사람과 친하면 성실이요, 인이 순수하면서 진정으로 돌아가면 악이요, 믿음직한 행위가 모양을 갖추고 외면에 순응하면 예이다.

 

禮樂徧行 則天下亂矣

례악편행 즉천하란의

예악이 설치면 세상이 어지럽다.

 

*

 

* 物(물)= 여기서는 '사람'.

* 反(반)= 여기서는 '되돌리다(return)'.

* 文(문)= 여기서는 '외면(外面)'.

* 徧(편)= 두루.

 

*