16. 선성(繕性: 본성을 깁다)... 1

*

 

繕性於俗 學以求復其初

선성어속 학이구복기초

세속에서 본성을 기우면서 배움으로 처음을 회복하기를 구하거나,

 

滑欲於俗 思以求致其明

골욕어속 사이구치기명

세속에서 욕구를 어지럽히면서 생각으로 밝음에 이르기를 구한다면..

 

謂之蔽蒙之民

위지폐몽지민

'어리석은 사람'이라고 한다.

 

*

 

* 繕(선)= 깁다(수선하다).

* 滑(골)= 어지럽다.

* 蔽蒙(폐몽)= 덮어쓰다. 몽매하다. 어리석다. 

  蔽(폐)= 가리다. 덮다.

  蒙(몽)= 덮다. 가리다. 어둡다. 어리석다.

 

*