10. 거협... 10

*

 

絶聖棄智 大盜乃止 擿玉毁珠 小盜不起

절성기지 대도내지 척옥훼주 소도불기

성스러움을 끊고 지혜를 버리면 큰 도둑이 그치고, 옥을 부수고 구슬을 깨뜨리면 작은 도둑이 생기지 않는다.

 

焚符破璽 而民朴鄙 掊斗折衡 而民不爭

분부파새 이민박비 부두절형 이민불쟁

부절을 태우고 인장을 분지르면 백성이 소박하고, 되를 쪼개고 저울을 부러뜨리면 백성이 다투지 않는다.

 

殫殘天下之聖法 而民始可與論議

탄잔천하지성법 이민시가여론의

세상의 성스러운 법을 없애면 백성들이 비로소 논의에 참여한다.

 

*

 

* 擿(척)= 긁다.

* 掊(부)= 치다.

* 殫(탄)= 쓰러뜨리다.

* 殘(잔)= 무너뜨리다.

 

*