8. 태백... 24C 孔子

*

 

孔子曰 才難 不其然乎 唐虞之際 於斯爲盛 有婦人焉 九人而已

 

*

 

공자왈 재난 불기연호 당우지제 어사위성 유부인언 구인이이

 

*

 

공자가 말했다. "사람(인재)으로 하는 게 아니다. 그렇지 않은가? 요순 시절이 그렇게 융성했지만, (신하가) 여자를 포함해 아홉 명이 전부였다."  

 

*

 

* 才(재)= 여기서는 '인재'. 材(재).

* 唐(당)= 陶唐(도당). 요(堯).

* 虞(우)= 有虞(유우). 순(舜).

 

*