도덕경 46-A

*

 

天下有道 却走馬以糞

天下無道 戎馬生於郊

 

*

 

천하유도 각주마이분

천하무도 융마생어교

 

*

 

세상에 도가 있으면 전장의 말들이 (농촌으로 돌아와) 거름을 나르고,

세상에 도가 없으면 농가에서 난 말들이 군대에 끌려간다.

 

*

 

* 却(각)= 물리치다.

* 走馬(주마)= 군마.

* 糞(분)= 똥. 거름.

* 戎馬(융마)= 군마.

  戎(융)= 군사. 전쟁.

* 郊(교)= 들. 시골.

 

*