*
修之於身 其德乃眞
修之於家 其德乃餘
修之於鄕 其德乃長
修之於國 其德乃豊
修之於天下 其德乃普
以身觀身
以家觀家
以鄕觀鄕
以國觀國
以天下觀天下
吾何以知天下然哉
以此
*
수지어신 기덕내진
수지어가 기덕내여
수지어향 기덕내장
수지어국 기덕내풍
수지어천하 기덕내보
이신관신
이가관가
이향관향
이국관국
이천하관천하
오하이지천하연재
이차
*
내 몸에 닦은 덕은 참되고,
집안에서 닦은 덕은 여유롭고,
마을에서 닦은 덕은 오래 가고,
나라에서 닦은 덕은 풍성하고,
세상에서 닦은 덕은 널리 퍼진다.
내 몸으로 몸을 보고,
내 집안으로 집안을 보고,
내 마을로 마을을 보고,
내 나라로 나라를 보고,
내가 사는 세상으로 세상을 본다.
세상이 그렇다는 걸 내가 무엇으로 알까?
이것으로.
*
* 此(차)= 이것. '도(道)'를 가리킨다.
*