24. 서무귀... 10A

*

 

吳王浮於江 登乎狙之山

오왕부어강 등호저지산

오나라 왕이 강을 타고 원숭이 산으로 들어갔다.

 

衆狙見之 恂然棄而走 逃於深蓁

중저견지 순연기이주 도어심진

원숭이들이 보고 놀라 숲속으로 달아나는데,

 

有一狙焉 委蛇攫抓 見巧乎王

유일저언 위이확조 현교호왕

한 원숭이가 나뭇가지를 붙잡고 이리저리 다니며 왕에게 재주를 보였다.

 

王射之 敏給搏捷矢

왕사지 민급박첩시

왕이 활을 쏘니, (원숭이는) 날아오는 화살을 재빨리 쳐냈다(잡았다).  

 

王命相者 趨射之 狙執死

왕명상자 촉사지 저집사

왕이 시종을 시켜 빠르게 활을 쏘니, 원숭이는 잡혀 죽었다. 

 

*

 

* 狙(저)= 원숭이.

* 恂(순)= 두려워하다.

* 蓁(진)= 숲.

* 委蛇(위이)= 비틀거리며 가다.

  委(위)= 굽다. 굽히다.

  蛇= (사) 뱀. [이] 구불구불 가다.

* 攫(확)= 움키다.

* 抓(조)= 움키다.

* 見[현]= 보이다.

* 搏(박)= 치다. 잡다. 쥐다.

* 捷(첩)= 여기서는 '빠르다'.

* 相者(상자)= 시종.

  相(상)= 여기서는 '곁에서 돕다'.

* 趨= (추) 빨리 걷다. [촉] 빠르다. 

 

*