4. 인간세... 21

*

 

桂可食 故伐之 漆可用 故割之

계가식 고벌지 칠가용 고할지

계수나무는 먹을 수 있으므로 베어지고, 옻나무는 쓰일 데가 있으므로 잘린다.

 

人皆知有用之用 而莫知無用之用也

인개지유용지용 이막지무용지용야

사람들은 쓸모 있는 것의 쓸모는 알지만, 쓸모 없는 것의 쓸모는 모른다.

 

*

 

* 桂(계)= 계수나무. 껍질은 계피(桂皮).

* 漆(칠)= 옻나무. 진액은 칠(도료)에 쓴다.

 

*