29. 도척... 1D

*

 

孔子復通曰

공자부통왈

공자가 다시 알리어 말했다.

 

丘得幸於季 願望履幕下

구득행어계 원망리막하

"유하계의 덕분으로 가까이서 뵈었으면 합니다."

 

謁者復通 盜跖曰

알자부통 도척왈

집사가 말을 전하니, 도척이 말했다.

 

使來前

사래전

"데리고 오너라."

 

孔子趨而進 避席反走 再拜盜跖

공자추이진 피석반주 재배도척

공자가 빠른 걸음으로 나아갔다가 물러나서 도척에게 재배했다. 

 

盜跖大怒 兩展其足 案劍瞋目 聲如乳虎曰

도척대노 량전기족 안검진목 성여유호왈

도척은 대노하여.. 두 발을 뻗고, 칼을 만지작거리면서 눈을 부라리고, 어미 호랑이처럼 소리를 질렀다.

 

丘來前 若所言 順吾意則生 逆吾心則死

구래전 약소언 순오의즉생 역오심즉사

"너는 앞으로 나서라. 네가 하는 말이 내 기분에 맞으면 살고, 거슬리면 죽을 줄 알아라."

 

*

 

* 望履幕下(망리막하)= 실내에서 신발을 바라보다. 즉 '가까이서 뵙다'.

* 案(안)= 어루만지다.

* 瞋(진)= 1. 눈을 부릅뜨다. 2. 성내다.

* 若所言(약소언)의 若(약)= you.

 

*