23. 경상초... 19

*

 

撤志之勃 解心之謬 去德之累 達道之塞

철지지발 해심지류 거덕지루 달도지색

뜻이 튀는 것을 치우고, 마음이 그릇되는 것을 풀고, 덕이 묶이는 것을 거두고, 도가 막히는 것을 뚫는다.

 

貴富顯嚴名利 六者 勃志也

귀부현엄명리 륙자 발지야

존귀와 부유, 현달과 위엄, 명예와 이익- 이 여섯은 뜻을 튀게 하고.. 

 

容動色理氣意 六者 謬心也

용동색리기의 륙자 류심야

태도와 동작과 표정, 논리와 기운과 의지- 이 여섯은 마음을 그릇되게 하고.. 

 

惡欲喜怒哀樂 六者 累德也

오욕희노애락 륙자 루덕야

싫어함과 좋아함, 기쁨과 성냄, 슬픔과 즐거움- 이 여섯은 덕을 묶고..

 

去就取與智能 六者 塞道也

거취취여지능 륙자 색도야

떠남과 머무름, 받기와 주기, 지혜와 기능- 이 여섯은 도를 막는다.

 

此四六者 不蕩胸中則正

차사륙자 불탕흉중즉정

이 스물 네 가지가 속에 꿈틀거리지 않으면 바르다.

 

正則靜 靜則明 明則虛 虛則無爲 而無不爲也

정즉정 정즉명 명즉허 허즉무위 이무불위야

바르면 고요하고, 고요하면 밝고, 밝으면 비고, 비면 무위하고, (무위하면) 안될 게 없다. 

 

*

 

* 撤(철)= 거두다. 치우다.

* 勃(발)= 우쩍 일어나다. 발끈하다.

* 謬(류)= 그릇되다.

* 累(루)= 여기서는 '묶다'.

* 達(달)= 달하다. 여기서는 '꿰뚫다'.

* 塞(색)= 막다.

* 蕩(탕)= 쓸다. 움직이다. 옮기다. 방자하다.

 

*