21. 전자방... 8C

* 

 

顔淵問於仲尼曰

안연문어중니왈

안연이 중니에게 물었다.

 

文王其猶未邪 又何以夢爲乎

문왕기유미야 우하이몽위호

"문왕은 좀 부족했지요? 어찌 꿈을 내세웠을까요?" 

 

仲尼曰

중니왈

중니가 말했다.

 

默 汝無言 文王盡之也 而又何爲論刺焉 彼直以循斯須也

묵 여무언 문왕진지야 이우하위론자언 피직이순사수야

"너는 입을 다물어라. 문왕은 최선을 다했는데, 어찌 논박하느냐? 그는 임기응변했다." 

 

*

 

* 刺(자)= 찌르다.

* 以循斯須(이순사수)= 循(순)으로 須(수)하다. 임기응변하다. 임시방편을 쓰다.

  以(이)= ~로. ~로써. ~을 가지고.

  循(순)= 좇다. 돌다. 미적미적하다.

  斯(사)= [어조사]. 여기서는 爲(위)와 통한다.

  須(수)= 기다리다. 바라다. 쓰다.

 

*