19. 달생... 10

*

 

以瓦注者巧 以鉤注者憚 以黃金注者殙

이와주자교 이구주자탄 이황금주자혼

자갈을 던지는 자는 재주를 다하고, 쇠를 던지는 자는 꺼림칙해 하고, 금을 던지는 자는 제정신이 없다.

 

其巧一也 而有所矜 則重外也

기교일야 이유소긍 즉중외야

재주가 같더라도 아끼는 마음이 있으면 바깥(외물)을 중시한다.

 

凡外重者內拙

범외중자내졸

바깥을 중시하면 안이 서투르다.  

 

*

 

* 瓦(와)= 기와.

* 注(주)= 물을 붓다.

* 鉤(구)= 갈고리.

* 憚(탄)= 꺼리다.

* 殙(혼)= 흐리다. 지치다. 앓다. 죽다. 昏(혼). 惛(혼).

* 矜(긍)= 여기서는 '아끼다'.

* 重(중)= 여기서는 '중히 여기다'.

 

*