1. 소요유... 5

*

 

小智不及大智 小年不及大年

소지불급대지 소년불급대년

작은 지혜는 큰 지혜에 미치지 못하고, 짧은 연륜은 오랜 연륜에 미치지 못한다. 

 

奚以知其然也

해이지기연야

어째서 그런가?

 

朝菌不知晦朔 蟪蛄不知春秋 此小年也

조균불지회삭 혜고불지춘추 차소년야

곰팡이는 그믐과 초하루를 모르고, 매미는 봄과 가을을 모른다. 사는 게 짧기 때문이다.  

 

楚之南有冥靈者 以五百歲爲春 五百歲爲秋

초지남유명령자 이오백세위춘 오백세위추

초나라 남쪽에 명령이라는 게 있는데.. 오 백년을 봄으로 하고, 오 백년을 가을로 한다. 

 

上古有大椿者 以八千歲爲春 八千歲爲秋

상고유대춘자 이팔천세위춘 팔천세위추

옛날 옛적에 대춘이라는 게 있었는데.. 팔 천년을 봄으로 하고, 팔 천년을 가을로 했다.

 

而彭祖乃今以久特聞 衆人匹之 不亦悲乎

이팽조내금이구특문 중인필지 불역비호

그런데 팽조가 장수했다고 소문이 나서, 다들 그에 필적하려고 드니.. 씁쓸하지 않은가?

 

*

 

* 菌(균)= 버섯. 세균. 곰팡이.

* 晦(회)= 그믐.

* 朔(삭)= 초하루.

* 蟪(혜)= 매미 종류.

* 蛄(고)= 매미 종류.

* 冥靈(명령)= 어떤 생물.

* 大椿(대춘)= 어떤 생물. 나무(?).

* 彭祖(팽조)= 장수했다고 하는 설화의 인물.

* 匹(필)= 짝.

 

*