16. 계씨... 13 邦君

*

 

邦君之妻 君稱之曰夫人 夫人自稱曰小童 邦人稱之曰君夫人 稱諸異邦曰寡小君 異邦人亦稱之曰君夫人  

 

*

 

방군지처 군칭지왈부인 부인자칭왈소동 방인칭지왈군부인 칭저이방왈과소군 이방인역칭지왈군부인  

 

*

 

군주의 아내를 두고.. 군주는 '부인'이라 칭하고, 부인은 자칭 '소동'이라 하고, 나라 사람들은 '군부인'이라 칭하고, (나라 사람들이) 다른 나라 사람들에게는 '과소군'이라 칭하고, 다른 나라 사람들도 '군부인'이라 칭한다.  

 

*

 

* 諸[저]= 之於(지어).

 

*