14. 헌문... 12 子曰孟

*

 

子曰 孟公綽爲趙魏老則優 不可以爲滕薛大夫

 

*

 

자왈 맹공작위조위로즉우 불가이위등설대부

 

*

 

공자가 말했다. "맹공작은 조나 위의 가로가 되어서는 잘 하겠지만 등이나 설의 대부는 되지 못할 것이다."

 

*

 

* 老(로)= 여기서는 '가로(家老: 가신의 우두머리)'.

 

*

 

* 맹공작(孟公綽)= 노(魯) 나라의 대부. 공자보다 앞선 시기에 살았다.

 

*

 

* 조(趙)와 위(魏)는 세력이 큰 집안이었다. 등(滕)과 설(薛)은 약소한 나라였다.

* 가로는 직위는 높지만 실세가 없는 자리이다.

 

*