6. 옹야... 10 伯牛

*

 

伯牛有疾 子問之 自牖執其手曰 亡之命矣夫 斯人也而有斯疾也 斯人也而有斯疾也

 

*

 

백우유질 자문지 자유집기수왈 망지명의부 사인야이유사질야 사인야이유사질야

 

*

 

백우가 병이 들어, 공자가 위문하여 창문을 통해 손을 잡고 말했다. "죽음은 운명이런가. 이 사람이 이런 병에 걸리다니.. 이 사람이 이런 병에 걸리다니.."

 

*

 

* 問(문)= 위문하다. 문병하다.

* 自(자)= ~부터.

* 牖(유)= 들창.

* 亡(망)= 죽다.

* 斯(사)= 이. 此(차).

 

*

 

* 백우(伯牛)= 공자의 제자. 성은 염(冉), 이름은 경(耕).

 

*