*
萬物竝作 吾以觀復
夫物芸芸 各復歸其根
歸根曰靜 是謂復命
復命曰常
知常曰明
不知常 妄作凶
*
만물병작 오이관복
부물운운 각복귀기근
귀근왈정 시위복명
복명왈상
지상왈명
불지상 망작흉
*
만물이 한창 자라날 때에 나는 그것이 되돌아갈 것을 본다.
사물은 다 자라 각기 그 뿌리로 돌아간다.
뿌리로 돌아갈 때는 조용하다. 그것은 천명에 따른다.
천명에 따르는 것은 '늘 그러함'이다.
늘 그러함을 아는 것은 현명하다.
늘 그러함을 모르면 일을 그르친다.
*
* 芸芸(운운)= 무성한 모양.
芸(운)= 향초. 여기서는 '많다'.
*