24. 서무귀... 18A

*

 

齧缺遇許由曰

설결우허유왈

설결이 허유를 만나 말했다.

 

子將奚之

자장해지

"당신은 어디 갑니까?"

 

曰

왈

(허유가) 말했다.

 

將逃堯

장도요

"요로부터 도망가는 길입니다."

 

曰

왈

(설결이) 말했다.

 

奚謂邪

해위야

"무슨 말입니까?"

 

曰

왈

(허유가) 말했다.

 

堯畜畜然仁 吾恐其爲天下笑 後世其人與人相食與

요축축연인 오공기위천하소 후세기인여인상식여

"요는 인에 애를 쓰지만, 나는 그가 세상의 웃음거리가 될까 걱정입니다. 후세에는 사람들이 서로 잡아먹을 겁니다."

 

*

 

* 子將奚之(자장해지)의 奚(해)= 어디.

* 之(지)= 가다.

* 奚謂邪(해위야)의 奚(해)= 무엇.

* 畜畜然(축축연)= 애쓰는 모습.

  畜(축)= 쌓다. 기르다.

* 人與人相食與(인여인상식여)= 앞의 與는 '와(and)', 뒤의 與는 '어조사'.

 

*