4. 리인... 7 君子

*

 

君子去仁 惡乎成名 君子無終食之間違仁 造次必於是 顚沛必於是

 

*

 

군자거인 오호성명 군자무종식지간위인 조차필어시 전패필어시

 

*

 

군자가 인을 떠나서 어찌 이름을 이루겠는가. 군자는 잠시라도 인을 어기지 않는다. 일이 잘될 때도 그렇고, 안될 때도 그렇다. 

 

*

 

* 惡乎(오호)= 어찌.

* 終食之間(종식지간)= 식사를 하는 데 걸리는 시간. 짧은 시간.

* 造次(조차)= 순차. 순조.

  造(조)= 짓다. 이루다. 이르다.

  次(차)= 여기서는 '이르다(도달하다)'.

* 顚沛(전패)= 전락. 실패.

  顚(전)= 여기서는 '넘어지다' '뒤집히다'.

  沛(패)= 여기서는 '넘어지다'.

 

*