도덕경 42-B

*

 

人之所惡 唯孤寡不穀 而王公以爲稱

故物或損之而益 或益之而損

 

*

 

인지소오 유고과불곡 이왕공이위칭

고물혹손지이익 혹익지이손

 

*

 

사람들이 싫어하는 것이 바로 고· 과· 불곡인데, 임금은 이것으로 자신을 칭한다.

이로 미뤄보면 사물이란 빼면 더해지고, 더하면 빠지는 건지도 모르겠다.

 

*

 

* 고(孤)· 과(寡)· 불곡(不穀)= [39장] 참조.

 

*