12. 천지... 3

*

 

通於天地者 道也

통어천지자 도야

천지(자연)에 통하는 것은 도이고,

 

順於道者 德也

순어도자 덕야

도에 따르는 것은 덕이고,

 

行於萬物者 義也

행어만물자 의야

만물에 행하는 것은 의이고,

 

上治人者 事也

상치인자 사야

사람을 다스리는 것은 일이고,

 

能有所藝者 技也

능소유예자 기야

예능을 가지는 것은 기술이다.

 

技兼於事 事兼於義 義兼於德 德兼於道 道兼於天地

기겸어사 사겸어의 의겸어덕 덕겸어도 도겸어천지

기술은 일에 들어 있고, 일은 의에 들어 있고, 의는 덕에 들어 있고, 덕은 도에 들어 있고, 도는 천지에 들어 있다.

 

*

 

* 兼於= ~에 부속되다.

  兼(겸)= 겸하다.

 

*