11. 재유... 21

*

 

何謂道

하위도

무엇을 도라고 하는가?

 

有天道 有人道

유천도 유인도

천도(하늘의 도)와 인도(사람의 도)가 있는데..

 

無爲而尊者 天道也 有爲而累者 人道也

무위이존자 천도야 유위이루자 인도야

무위하면서 높은 것이 천도이고, 작위하면서 묶인 것이 인도이다. 

 

主者天道 臣者人道

주자천도 신자인도

주된 것이 천도이고, 따르는 것이 인도이다.

 

天道與人道 相去遠矣 不可不察也

천도여인도 상거원의 불가불찰야

천도와 인도는 거리가 머니, (그 차이를) 잘 보아야 한다. 

 

*