22. 지북유... 33A

*

 

大馬之捶鉤者 年八十矣 而不失毫芒

대마지추구자 년팔십의 이불실호망

말의 고리를 만드는 자가 나이가 여든인데 빈틈이 없었다.

 

大馬曰

대마왈

말이 물었다.

 

子巧與 有道與

자교여 유도여

"기술인가요, 도인가요?"

 

曰

왈

고리 만드는 자가 말했다.

 

臣有守也 臣之年二十而好捶鉤而後 於物無視也 非鉤無察也

신유수야 신지년이십이호추구이후 어물무시야 비구무찰야

"나는 지키는 게 있습니다. 내가 스무 살에 고리를 만들기 시작한 후에 고리가 아닌 것은 거들떠보지 않습니다."

 

*

 

* 捶(추)= 여기서는 '찧다' '빻다'.

* 鉤(구)= 고리.

* 毫芒(호망)= 사소한 것. 미약한 것.

  毫(호)= 털.

  芒(망)= 까끄라기.

 

*