27. 우언... 5

*

 

莊子謂惠子曰

장자위혜자왈

장자가 혜자에게 말했다.

 

孔子行年六十而六十化 始時所是 卒而非之

공자행년륙십이륙십화 시시소시 졸이비지

"공자는 나이 60에 60번을 바뀌었는데, 처음에 그렇다고 했던 것을 나중에는 아니라고 했습니다.

 

未知今之所謂是之 非五十九非也

미지금지소위시지 비오십구비야

지금 그렇다고 하는 것이 59세 때(작년)에 아니라고 했던 게 아닌지 모르겠습니다."

 

惠子曰

혜자왈

혜자가 말했다.

 

孔子勤志服智也

공자근지복지야

"공자는 근면하고 지혜로웠습니다."

 

*