1. 소요유... 12C

*

 

惠子謂莊子曰

혜자위장자왈

혜자가 장자에게 말했다.

 

吾有大樹 人謂之樗

오유대수 인위지저

"내게 큰 나무가 있는데 가죽나무라고 합니다.

 

其大本擁腫而不中繩墨 其小枝卷曲而不中規矩

기대본옹종이불중승묵 기소지권곡이불중규구

그 줄기는 비틀려서 먹줄을 갖다댈 수 없고, 가지는 굽어서 자로 잴 수 없습니다.

 

立之途 匠者不顧

립지도 장자불고

길가에 서있는데 목수들이 거들떠보지 않습니다.

 

今子之言 大而無用 衆所同去也

금자지언 대이무용 중소동거야

지금 그대가 하는 말은 거창하나 쓸모가 없어 사람들이 모두 멀리합니다."

 

*

 

* 樗(저)= 가죽나무.

* 擁腫(옹종)= 비틀리다.

  擁(옹)= 끼다. 안다.

  腫(종)= 부스럼. 종기.

* 中(중)= 들어맞다.

* 繩墨(승묵)= 먹줄. 직선을 그리는 데 쓰는 도구.

* 卷曲(권곡)= 굽다.

  卷(권)= 두루마리. 책. 여기서는 '굽다'.

* 規(규)= 그림쇠. 원을 그리는 데 쓰는 도구.

* 矩(구)= 곱자. 모(방형)를 그리는 데 쓰는 도구.

 

*