12. 천지... 32B

*

 

夫失性有五

부실성유오

본성을 잃는 것은 다섯 가지가 있다.

 

一曰 五色亂目 使目不明

일왈 오색란목 사목불명

그 하나는, 온갖 색깔이 눈을 어지럽혀 보지 못하게 한다.

 

二曰 五聲亂耳 使耳不聰

이왈 오성란이 사이불총

그 둘은, 온갖 소리가 귀를 어지럽혀 듣지 못하게 한다.

 

三曰 五臭薰鼻 困惾中顙

삼왈 오취훈비 곤수중상

그 셋은, 온갖 냄새가 풍겨서 코가 막히고 머리가 지끈거린다. 

 

四曰 五味濁口 使口厲爽

사왈 오미탁구 사구려상

그 넷은, 온갖 맛이 입에 끼쳐 입맛을 잃게 한다.

 

五曰 趣舍滑心 使性飛揚

오왈 취사골심 사성비양

그 다섯은, 이런저런 궁리가 마음을 어지럽히고 공중에 띄운다.

 

此五者 皆性之害也

차오자 개성지해야

이 다섯은 모두 본성을 해치는 것이다.

 

*

 

* 薰(훈)= 냄새. 향기.

* 惾(수)= 막히다.

* 中(중)= 여기서는 '맞히다'.

* 厲(려)= 여기서는 '못나다'.

* 爽(상)= 여기서는 '상하다(썩다)'.

* 趣(취)= 나아가다.

* 舍(사)= 머무르다.

* 滑[골]= 어지럽다. 흐리다.

 

*