12. 천지... 12

*

 

黃帝遊乎赤水之北 登乎崑崙之丘而南望 還歸 遺其玄珠

황제유호적수지북 등호곤륜지구이남망 환귀 유기현주

황제(黃帝)가 적수의 북방을 다니고, 곤륜의 언덕에 올라 남쪽을 조망하다가.. 돌아오는 길에 고급 구슬을 잃었다.

 

使智索之而不得 使離朱索之而不得 使喫詬索之而不得也

사지색지이불득 사리주색지이불득 사끽후색지이불득야

지를 시켜 찾게 했더니 못 찾고, 이주를 시켜 찾게 했더니 못 찾고, 끽후를 시켜 찾게 했더니 못 찾았다.

 

乃使象罔 象罔得之

내사상망 상망득지

그래서 상망을 시켰더니, 상망이 찾았다.

 

黃帝曰

황제왈

황제가 말했다.

 

異哉 象罔乃可以得之乎

이재 상망내가이득지호

"희한하네. 상망이 어찌 찾아냈을꼬?" 

 

*

 

* 遺(유)= 여기서는 '잃다'.

* 智(지)= '지혜'를 의미.

* 離朱(리주)= 눈이 아주 밝았다는 전설의 인물.

* 喫詬(끽후)= '입' '말'을 의미.

  喫(끽)= 먹다. 마시다.

  詬(후)= 꾸짖다.

* 象罔(상망)= '멍청하다'는 의미.

  罔(망)= 여기서는 '어둡다'.

 

*