10. 향당... 33 色斯

*

 

色斯擧矣 翔而後集 曰 山梁雌雉 時哉時哉 子路供之 三嗅而作

 

*

 

색사거의 상이후집 왈 산량자치 시재시재 자로공지 삼후이작

 

*

 

인기척이 있자, 새(산비둘기)는 날아올라 뒤쪽에 내려앉았다. '고갯마루의 암꿩이 재빠르기도 하네.' 하는 말이 이것이다. 자로가 먹이를 던져주니, 새는 킁킁 냄새를 맡고는 먹었다.

 

*

 

* 色(색)= 기색. 기척.

* 斯(사)= [어조사]

* 擧(거)= 일어나다.

* 翔(상)= 날다.

* 山梁(산량)= 산 봉오리와 봉오리 사이.

  梁(량)= 대들보. 다리. 둑.

* 雌(자)= 암컷.

* 雉(치)= 꿩.

* 時(시)= 때에 맞다. 재빠르다.

* 供(공)= 이바지하다. 주다.

* 嗅(후)= 냄새를 맡다.

* 作(작)= 여기서는 '먹다'.

 

*