8. 태백... 13 子曰如

*

 

子曰 如有周公之才之美 使驕且吝 其餘不足觀也已

 

*

 

자왈 여유주공지재지미 사교차린 기여불족관야이

 

*

 

공자가 말했다. "주공처럼 인재들을 거느리더라도 교만하고 인색하다면 나머지는 볼 것 없다."

 

*

 

* 如有(여유)= 설령. although.

* 周公(주공)= 1. 주공 단(旦). 2. 주 나라의 귀족 가문.

* 才(재)= 여기서는 '재능 있는 사람'. 材(재)

* 美(미)= 여기서는 '많다'.

* 使(사)= 만일. if.

 

*