7. 술이(述而)... 1

*

 

子曰 述而不作 信而好古 竊比我於老彭

 

*

 

자왈 술이불작 신이호고 절비아어로팽

 

*

 

공자가 말했다. "풀이를 하되 지어내지 않으며, 꿋꿋이 옛것을 좋아한다. 나를 가만히 노팽에 비교해 본다."

 

*

 

* 述而不作(술이불작)의 而= [연결사] but.

* 信而好古(신이호고)의 而= [어조사]

  信而(신이)= 굳게. 꿋꿋이.

* 竊(절)= 가만히.

 

* 

 

* 노팽(老彭)= 미상.

 

*