*
常無欲以觀其妙 常有欲以觀其徼
此兩者 同出而異名 同謂之玄
玄之又玄 衆妙之門
*
상무욕이관기묘 상유욕이관기요
차량자 동출이이명 동위지현
현지우현 중묘지문
*
의욕을 부리지 않으면 원리를 보고, 의욕을 부리면 현상을 본다.
이 둘은 같은 데서 나왔는데 이름이 다르다. 합쳐서 그윽하다고 한다.
그윽하고 그윽하니, 온갖 묘한 것으로 통하는 문이다.
*
* 妙(묘)= 미묘하다. 오묘하다. 여기서는 '원리(原理)'로 번역해 본다.
* 徼(요)= 돌다. 변방. 샛길. 여기서는 妙(묘)에 상대되는 개념으로 쓰였다. '현상(現象)'으로 번역해 본다. 도덕경에서 여기에 한 번 나온다.
* 玄(현)= 검다. 깊다. 고요하다.
*