23. 경상초... 14

*

 

出無本 入無竅

출무본 입무규

나오는 뿌리가 없고, 들어가는 구멍이 없다.

 

有實而無乎處 有長而無本標

유실이무호처 유장이무본표

결실하나 처소가 없고, 생장하나 본말이 없다. 

 

有所出而無竅者 有實

유소출이무규자 유실

나오기는 했는데 구멍이 없는 게 결실이다. 

 

有實而無乎處者 宇也 有長而無本標者 宙也

유실이무호처자 우야 유장이무본표자 주야

결실하나 처소가 없는 것이 공간이다. 생장하나 본말이 없는 것이 시간이다.

 

*

 

* 竅(규)= 구멍.

* 本標(본표)= 처음과 끝. =本末(본말).

  本(본)= 뿌리.

  標(표)= 우듬지(나뭇가지 끝).

* 宇(우)= 집. 하늘. 여기서는 '공간'(space).

* 宙(주)= 집. 하늘. 여기서는 '시간'(time).

 

*