23. 경상초... 9

*

 

劵內者 行乎無名 劵外者 志乎期費

권내자 행호무명 권외자 지호기비

내면에 힘쓰는 자는 이름 없이 행하고, 외면에 힘쓰는 자는 보상을 바란다. 

 

行乎無名者 唯庸有光

행호무명자 유용유광

이름 없이 행하는 자는 평범함이 빛난다.

 

志乎期費者 唯賈人也 人見其跂 猶之魁然

지호기비자 유고인야 인견기기 유지괴연

보상을 바라는 자는 장사치이다. 남들이 그의 잘못을 보는데도 (그는) 오히려 태연하다.

 

*

 

* 劵(권)= 힘쓰다. 勞(힘쓸 로)와 통한다.

* 期費(기비)= 보상(報償).

  期(기)= 기하다. 목표로 삼다.

  費(비)= 쓰다. 비용. 재화.

* 庸(용)= 범상. 평상.

* 賈(고)= 장사. 매매.

* 跂(기)= 기어가다. 발돋움하다. 오르다. 밟다. 나아가다. 여기서는 '어긋나다'. 

* 魁(괴)= 으뜸. 크다. 여기서는 '편안하다'.

 

*