28. 양왕(讓王: 임금을 양보하다)... 1

*

 

堯以天下讓許由 許由不受

요이천하양허유 허유불수

요가 천하를 허유에게 양보하니, 허유는 받지 않았다.

 

又讓於子州支父 子州支父曰

우양어자주지부 자주지부왈

다시 자주지부에게 양보하니, 자주지부가 말했다.

 

以我爲天子 猶之可也 雖然 我適有幽憂之病 方且治之 未暇治天下也

이아위천자 유지가야 수연 아적유유우지병 방차치지 미가치천하야

"나를 임금으로 세우겠다는 것은 좋습니다. 그러나 나는 지금 우울증이 있어 치료하는 중이니 천하를 다스릴 겨를이 없습니다."

 

夫天下至重也 而不以害其生

부천하지중야 이불이해기생

천하가 귀중하나 그것으로 생명에 해를 줘서는 안된다.

 

唯無以天下爲者 可以託天下也

유무이천하위자 가이탁천하야

천하를 위해 아무것도 하지 않는 자라야 그에게 천하를 맡길 수 있다.

 

*