27. 우언... 8

*

 

顔成子游謂東郭子綦曰

안성자유위동곽자기왈

안성자유가 동곽자기에게 말했다.

 

自吾聞子之言 一年而野 二年而從 三年而通 四年而物 五年而來 六年而鬼入 七年而天成 八年而不知死不知生 九年而大妙

자오문자지언 일년이야 이년이종 삼년이통 사년이물 오년이래 륙년이귀입 칠년이천성 팔년이불지사불지생 구년이대묘

"내가 당신의 말을 들은 후에.. 1년에는 질박하고, 2년에는 따르고, 3년에는 통하고, 4년에는 사물에 접하고, 5년에는 감이 오고, 6년에는 귀기가 들고, 7년에는 천연을 이루고, 8년에는 죽음과 삶을 모르고, 9년에는 오묘해졌습니다."

 

*

 

* 自(자)= ~부터. from.

 

*