24. 서무귀... 16

*

 

生無爵 死無諡 實不聚 名不立 此之謂大人

생무작 사무시 실불취 명불립 차지위대인

살아서 작위가 없고, 죽어서 시호가 없고, 실적을 쌓지 않고, 이름을 내지 않으니.. 이를 대인이라고 한다.

 

狗不以善吠爲良 人不以善言爲賢 而況爲大乎

구불이선폐위량 인불이선언위현 이황위대호

개는 잘 짖는 걸로 좋다고 치지 않고, 사람은 말 잘 하는 걸로 좋다고 치지 않으니.. 하물며 크게 되는 것이랴?

 

爲大不足以爲大 而況爲德乎

위대불족이위대 이황위덕호

크게 되려고 하는 것은 크게 되기에 부족하니 하물며 덕이 되는 것이랴?

 

大備矣 莫若天地 然奚求焉而大備矣

대비의 막약천지 연해구언이대비의

크게 준비하기는 천지 같은 것이 없는데, (사람이) 어찌 구하여서 크게 준비하겠는가?

 

知大備者 無求 無失 無棄 不以物易己也

지대비자 무구 무실 무기 불이물역기야

크게 준비하기를 아는 자는.. 구하지 않고, 잃지 않고, 버리지 않으며, 자기를 사물과 바꾸지 않는다.

 

反己而不窮 循古而不靡 大人之誠也

반기이불궁 순고이불미 대인지성야

자기에게로 돌아와 추구하지 않고, 옛것으로 돌아가 부대끼지 않으면.. 참으로 대인이다. 

 

*

 

* 爵(작)= 벼슬.

* 諡(시)= 시호(죽은 자에게 주는 명칭).

* 吠(폐)= (개가) 짖다.

* 循(순)= 돌다.

* 靡(미)= 쓰러지다. 문지르다.

 

*